1 00:01:14,916 --> 00:01:15,833 Какво е? 2 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Ще кажеш ли на мама? 3 00:01:33,833 --> 00:01:34,750 Включете светлината. 4 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 ела тук 5 00:02:01,666 --> 00:02:02,500 Отворете го. 6 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 какво чакаш Сложи го на ръката си. 7 00:02:20,791 --> 00:02:21,750 Наши ли са? 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,875 Дали са… 9 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 истински ли са 10 00:02:28,166 --> 00:02:30,375 Ако кажете на хората, че са, значи са. 11 00:02:32,458 --> 00:02:33,458 А твоята? 12 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Да, истинско е. 13 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Да ги видим. 14 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Виж това. 15 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Златни белезници. 16 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 Сега да спите, перверзници. 17 00:04:04,541 --> 00:04:05,375 Джейк? 18 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 - Ей - Ей 19 00:04:10,041 --> 00:04:11,250 Как влязохте? 20 00:04:11,333 --> 00:04:13,416 Началникът ме пусна. 21 00:04:13,500 --> 00:04:15,250 Обадих ти се и ти изпратих съобщения. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Загубих мобилния си телефон. 23 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 Оставих телефона си в таксито. 24 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 добре 25 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 добре ли си 26 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 това. Бях притеснен. Мислех, че… 27 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 какво стана 28 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 Говорих с Уес. 29 00:04:35,500 --> 00:04:36,458 какво каза той 30 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 Беше грозно. Той знаеше за нас. 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 Той знаеше? 32 00:04:40,291 --> 00:04:41,208 това. 33 00:04:44,708 --> 00:04:45,541 как? 34 00:04:46,041 --> 00:04:47,000 аз не знам 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,416 Исках да го чуе от мен. Не исках да свърши така. 36 00:04:55,500 --> 00:04:59,333 Разбира се, но няма да бъде последния път да говоря с него. 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 Унищожих всичко. 38 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 Най-лошото свърши. 39 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 Какво ще правим сега? 40 00:05:17,791 --> 00:05:18,666 това. 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Къде беше цяла нощ? 42 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 трябва да ти кажа нещо 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Лоши новини. 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,208 Относно Анна. 45 00:05:58,708 --> 00:06:02,750 - Това е ужас в сравнение с вашия апартамент. - Сейфът е там. В ъгъла. 46 00:06:03,666 --> 00:06:04,500 Имате ли аларма? 47 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 не. Набираш номера и вратата се отваря. 48 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Числото е седем, 49 00:06:10,083 --> 00:06:11,041 14, 50 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 49. 51 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 - И така, 7-14... - Къде е лавандулата със змийски зъби? 52 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 Знаеш ли, че това не е зоопарк? 53 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Това е вид акула, идиот. 54 00:06:21,125 --> 00:06:26,208 Да, 7-14-49. ще го запиша на кибрит и сложете на масата си. 55 00:06:26,291 --> 00:06:30,083 - В същата стая, където е сейфът. - Ще има ли диаманти? 56 00:06:30,166 --> 00:06:33,666 Ще бъде в сейфа за един час преди партито. Тогава се покажи. 57 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 добре? Няма да има никой. Без оръжие. 58 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Няма да ти трябва. Бързо и лесно. 59 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Влезте през служебния вход. Ще се отключи. 60 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Човекът внезапно се замисля че той се чука с Дани Оушън. 61 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Вижте, ще го направим по нашия начин. 62 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 - Ако планираш, всичко ще мине добре. -Това. 63 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 Никой няма да разбере. 64 00:06:53,458 --> 00:06:58,083 - Без последствия. За всеки. - Как ще обясните какво липсва? 65 00:07:00,291 --> 00:07:03,875 През последните няколко години всички барове тук са ограбени. 66 00:07:04,375 --> 00:07:08,041 Аз ще отвлека вниманието на пазача за да си свършиш работата. 67 00:07:08,125 --> 00:07:11,375 - Какъв шибан пазач? - О, охранителят. 68 00:07:11,875 --> 00:07:16,166 всичко е наред Той ще получи .45 в лицето, ще се разсее... 69 00:07:16,250 --> 00:07:17,333 Без оръжия. 70 00:07:19,916 --> 00:07:23,458 Правиш нещата малко по-трудни за нас, гаднярко. 71 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 - А камерите? - Следят, но не записват. 72 00:07:28,625 --> 00:07:30,333 Затова Бог създаде маските. 73 00:07:30,416 --> 00:07:32,500 А къде ще бъде брат ти? 74 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 В автобуса. 75 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 Ще се върне в дупката от която изпълзя. Майната му. 76 00:07:41,791 --> 00:07:44,333 - Между нас свърши. -Наистина ли? 77 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 Бижутата са на стойност над един милион долара. 78 00:07:50,708 --> 00:07:53,791 Ще имаме късмет, ако спечелим 300 000 след комисионна. 79 00:07:53,875 --> 00:07:57,666 Майната му на това. Малката Хайми в центъра ще ни даде много повече. 80 00:07:57,750 --> 00:08:00,416 Искам някой добър не Little Hymie в центъра. 81 00:08:00,500 --> 00:08:03,458 - Вижте, 300 000 за две минути работа. - Добре е. 82 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 И тогава забрави, че съществувам. можеш ли ти не ме познаваш 83 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 - Искам да видя сейфа. -Не. 84 00:08:13,583 --> 00:08:15,125 - Не искам изненади. -Не. 85 00:08:15,208 --> 00:08:16,458 -Защо? - Помен. 86 00:08:16,541 --> 00:08:19,541 Заешки персонал уреди го за Ана. 87 00:08:19,625 --> 00:08:20,583 Коя е Ана? 88 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 - Това момиче. -Това. 89 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Ето го. 90 00:08:31,458 --> 00:08:32,333 съгласен 91 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Добро шибано момче. 92 00:08:39,666 --> 00:08:41,041 разбрахме ли се 93 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 Слушай, това не е първият път нека направим нещо подобно. добре? 94 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 Моят партньор и аз сме шибани професионалисти. 95 00:08:54,166 --> 00:08:58,916 от друга страна, изглеждаш сякаш се разпадаш. 96 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Ти ми кажи, Джейк. 97 00:09:04,916 --> 00:09:06,708 Имахме ли шибана сделка? 98 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 Изобщо не съм изненадан от това. 99 00:09:30,958 --> 00:09:34,916 Въпреки че планирахме малко честване, всички се появихте. 100 00:09:36,125 --> 00:09:38,500 Анна винаги е знаела създайте добра атмосфера. 101 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Голямо сърце. 102 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Много умно. 103 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Изключително силна. 104 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 Това е рядка комбинация. 105 00:10:03,458 --> 00:10:06,083 Никога няма да забравя 106 00:10:06,166 --> 00:10:11,041 какво ще кажете за група момчета от братството подредени в редица 107 00:10:11,125 --> 00:10:14,208 за поръчка в Commodore. 108 00:10:15,291 --> 00:10:17,375 Като малки деца. 109 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 Но всички се усмихваха. не е ли Защото беше Анна. 110 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Тя беше артист в бара. 111 00:10:30,833 --> 00:10:34,416 Винаги най-готиният човек в стаята. 112 00:10:35,833 --> 00:10:39,000 И един от най-прекрасните. 113 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 Животът е крехък. 114 00:10:51,541 --> 00:10:52,458 И нечестно. 115 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 И… 116 00:10:59,458 --> 00:11:00,375 Това е трагедия 117 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 че имаме човек, жена, 118 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 с толкова много талант и потенциал... 119 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 отнети толкова бързо. 120 00:11:18,416 --> 00:11:20,958 Предполагам, че е очевидно, но поуката е... 121 00:11:22,875 --> 00:11:26,208 Урокът е да бъдем благодарни на времето, с което разполагаме. 122 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 И бъдете благодарни че пътищата ви се срещнаха 123 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 с нейния 124 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 колкото и време да отнеме. 125 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 благодарен съм 126 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 добре Ейми. 127 00:11:59,458 --> 00:12:01,291 - Силен. - Ей отиваш ли 128 00:12:03,625 --> 00:12:05,708 -Благодаря -Това. Не беше ли прекрасно? 129 00:12:05,791 --> 00:12:08,125 - Няма какво друго да се каже, нали? -Това. 130 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Г-н Фридкен. 131 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 -това? - Съжалявам за неприятностите. Имате ли минута? 132 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 разбира се По този начин. 133 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Мога ли да ти предложа нещо? кафе? По вода? 134 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 Не искам да ти отнемам времето. 135 00:12:26,833 --> 00:12:29,500 Сетих се, че имаш камери за наблюдение. 136 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 Можете ли да ми дадете касетите? 137 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Тези, в които се появява Ана. 138 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 аз не мога Изтриваме лентите в края на всяка седмица. 139 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Анна си тръгна преди месец. 140 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 това. не каза ли че се е подхлъзнала под душа? 141 00:12:47,833 --> 00:12:51,541 Какво общо имаме ние с това? Искам да кажа, ресторант? 142 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Вече трябваше да работя по нов случай, 143 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 но това е процедурата. 144 00:12:56,458 --> 00:12:59,041 -Това. - Трябва да проверим всичко възможно. 145 00:13:03,666 --> 00:13:05,500 съжалявам не мога да ти помогна 146 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Не се притеснявай, поне ми освободи вечерта. 147 00:13:10,250 --> 00:13:11,458 И ние проверихме това. 148 00:13:12,958 --> 00:13:14,416 -Благодаря ви -Разбира се 149 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 Моите съболезнования още веднъж. 150 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 - Звучи сякаш беше специална. -Това. 151 00:13:39,625 --> 00:13:41,666 - Детективът е проблем. - Исусе. 152 00:13:42,500 --> 00:13:44,416 Имам хора в повечето станции. 153 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 В 7-ма станция се говори за Елън Сеунг и записите от камерите за наблюдение. 154 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 искаш ли да говорим Уговорете среща. 155 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 Няма такива. Казах й. 156 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 - Наистина ли ги няма, Джейк? - Да, няма ги. Спрях да записвам. 157 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Записът ни сега не съществува. 158 00:14:09,083 --> 00:14:10,041 Това е облекчение. 159 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Не искаме да оставяме опашки. 160 00:14:13,875 --> 00:14:15,958 Казвам това за твое благополучие. 161 00:14:16,541 --> 00:14:17,375 разбира се 162 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 Споразумение за поверителност на данните. 163 00:14:23,125 --> 00:14:24,958 Тези кадри наистина трябва да излязат. 164 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 Как вървяха нещата с мис Диксън, 165 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 клиентът ми беше доволен че сте в един отбор. 166 00:14:40,708 --> 00:14:43,416 Но когато детективът започна говорим за камери, 167 00:14:43,500 --> 00:14:46,916 Трябваше да настоявам на по-високо ниво на сигурност. 168 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 ти луд ли си Мислиш ли, че имам нещо общо с това? 169 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 Кой мислиш, че съм? 170 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 Не мисля нищо за теб, Джейк. 171 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Но аз ще ви кажа кой съм. 172 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 Аз съм угодник на хората. 173 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 Обичам да улеснявам живота на всички. 174 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Искаш ли да улесня и теб? 175 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 Искам да се махнеш от ресторанта ми, по дяволите. Не сме от един отбор. 176 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Не съм от екипа на Джулс. разбираш ли 177 00:15:12,500 --> 00:15:15,833 не ме харесваш Не харесваш клиента ми. 178 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 И мислиш, че си добър човек. 179 00:15:20,750 --> 00:15:23,541 Три причини защо записът може все още да съществува. 180 00:15:25,666 --> 00:15:26,500 Ето ви 181 00:15:28,208 --> 00:15:32,791 500 000 причини защо може би тя не трябва да бъде. 182 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 Подходът е същият. 183 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 Нека вземем част от историята на Ню Йорк, ние уважаваме наследството 184 00:15:47,458 --> 00:15:49,375 и ние го предефинираме за настоящето. 185 00:15:49,458 --> 00:15:50,875 Наистина сме възхитени. 186 00:15:51,791 --> 00:15:53,916 И затова обичаме това място. 187 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 Много е шик. 188 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 Това е емблематично място, историческо място. 189 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Влизаме в идеалния момент. Не е ли така, Джейк? 190 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 -Това. -Това. 191 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Абсолютно. 192 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 Това е отлично. Добре, нали? браво 193 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 хей 194 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Инвеститорите го харесват. Вижте ги. Те вярват на всичко. 195 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Слушай, имам идея. Довечера ще ги донеса. 196 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Нека се притесняват че могат да пропуснат възможността и те са наши. 197 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 добре 198 00:16:23,375 --> 00:16:24,291 мой човек. 199 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 Добре, хора. Отнехме достатъчно време от нея. 200 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Естел, благодаря ти. Благодаря ти много, Естел. 201 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 -Благодаря След теб. - Ще се видим. 202 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Къде беше току-що? 203 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Нищо, никъде. 204 00:16:43,333 --> 00:16:44,166 аз съм тук 205 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Не се ли вълнуваш? Искам да кажа, това е всичко. 206 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Ново начало. Все още искаш това, нали? 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 това. 208 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 искам това 209 00:17:02,000 --> 00:17:02,916 Абсолютно. 210 00:17:17,833 --> 00:17:18,708 Мислех си… 211 00:17:21,916 --> 00:17:24,000 Мислех, че знаеш за всичко това. 212 00:17:26,708 --> 00:17:27,583 това е… 213 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 Затова дойдох при вас, не при тях. 214 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 С чек от $500 000 това е твое. 215 00:17:35,458 --> 00:17:38,791 „Вие разбирате по-добре протокола но този срам от моя син." 216 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 - Това означава ли... - С него. 217 00:17:40,541 --> 00:17:44,333 Това означава ли, че не можете да отмените обир? 218 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 — Синът ми работи при мен. 219 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 добре 220 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 това. 221 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 Тук има повече пари 222 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 отколкото някога бихте получили от бижута. 223 00:18:20,958 --> 00:18:24,291 И никога не съм виждал тях или теб нито съм бил там. 224 00:18:24,375 --> 00:18:28,750 Не е нужно да се притеснявате. Просто искам за да свърши това, за да продължа живота си. 225 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 - "А Винс?" - Винс го няма. 226 00:18:35,291 --> 00:18:37,083 Дори не знам къде. 227 00:18:37,166 --> 00:18:39,666 Но той знае как да си държи устата затворена. повярвай ми 228 00:18:47,375 --> 00:18:49,375 Готови ли сме? свърши ли 229 00:18:53,708 --> 00:18:58,708 „Ако този чек или вашата история са фалшиви, 230 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 Ще разбера скоро“. 231 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 Всичко е истина. 232 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 „Тогава сме готови. 233 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 Свършихме“. 234 00:20:29,875 --> 00:20:32,041 не се притеснявай Всичко е любов. 235 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Естел решава сама. Просто искам тя да е щастлива. 236 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Аз също. 237 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 Бих ти казал да се пазиш от нея, 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,541 но не мисля, че можеш да си го позволиш. 239 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Хайде, задник! 240 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 какво по дяволите? 241 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 тръгвай! Движение! 242 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 -Господа! - Страхотно. 243 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 - Моят подарък за теб. - Боже. 244 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 -Поздравления с ожесточени. - Моят човек. 245 00:21:54,500 --> 00:21:55,375 Уес! 246 00:21:57,916 --> 00:21:59,083 За какво вдигаме тост? 247 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Какво ще кажете за това 248 00:22:01,666 --> 00:22:05,750 за всеки от вас да си тръгне от тук тази вечер един милион долара по-богат? 249 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 наздраве добре Какво получавате в замяна? 250 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Е, 33% от Rabbit които вашата група притежава. 251 00:22:17,375 --> 00:22:19,166 По този начин ще имате две трети. 252 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 Знаех, че си добър по математика. 253 00:22:21,791 --> 00:22:27,333 Не се справям толкова добре, но бих казал че е много добра възвръщаемост на инвестицията. 254 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 съжалявам аз… 255 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 Забелязах, че Джейк не е тук. 256 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Това е бизнес. 257 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 Не е лично. 258 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Но това ще бъде лично. 259 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 Имате предвид Четирите сезона? 260 00:22:46,875 --> 00:22:47,833 Стая с басейн? 261 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Красиво пространство, знам. 262 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 И не съм напълно сигурен как ще го редактирам, 263 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 но е хубаво да имаш нов проект. 264 00:22:57,500 --> 00:22:59,250 Моля? Вашият нов проект? 265 00:23:01,333 --> 00:23:05,333 Моите брокери работеха в него цяла нощ. Изтеглям го. 266 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 - Ей - Рокс, седни. 267 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Съжалявам, Рокс, но ние сме по средата на разговор. 268 00:23:11,458 --> 00:23:12,833 Да, говориш за мен. 269 00:23:14,375 --> 00:23:15,208 И на него. 270 00:23:19,666 --> 00:23:21,666 И всички знаем за кого не говориш. 271 00:23:28,416 --> 00:23:29,250 Момчета, какво... 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 Какво по дяволите става? 273 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 какво е това 274 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Рокс и аз видяхме възможност. Това е. 275 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 Ние поемаме това и стая за басейн. Джейк отпада. 276 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 Моята храна. Присъствието на Уес. 277 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 Ето защо това място е пълно. 278 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Хората ще го следват, където и да отидат. 279 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Всички казват, че си брилянтен. 280 00:23:59,791 --> 00:24:00,875 Вие разбирате. 281 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 момчета, 282 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 ще пием ли 283 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 Съжалявам, Навийн. Така или иначе не се интересувах от Pool Room. 284 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Майната му 285 00:24:36,083 --> 00:24:40,708 Хората ми ще се свържат с вас веднага. Но докато чакаме, поздравления. 286 00:24:44,458 --> 00:24:45,291 добре 287 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 Какво ще правиш с този лов? 288 00:24:49,666 --> 00:24:51,166 ТРЯБВА ДА ВИ КАЖА НЕЩО ВАЖНО 289 00:24:51,250 --> 00:24:53,500 аз не знам Да купите ресторанта отсреща? 290 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 - Ще се видим там. -Това. 291 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 - Кога сервираме 4 и 7? - След две минути. 292 00:25:02,083 --> 00:25:04,333 - Браво, благодаря. -Благодаря 293 00:25:06,666 --> 00:25:09,958 ИМАМ НЕЩО ОЩЕ ПО-ВАЖНО! 294 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 Не съм за речите, но това е наистина трудно. 295 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Може би един от вас за първи път познава някой починал. 296 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 Загубих много хора в живота си. 297 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 Най-трудно е да загубиш тези добри хора. 298 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 И Анна беше такава. 299 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 Знам, че всеки скърби по различен начин. 300 00:25:52,583 --> 00:25:58,208 Ако имате нужда от трева или кока-кола да свърша утрешната смяна, 301 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 тогава го направи и никой няма да те съди. 302 00:26:12,166 --> 00:26:13,083 добре? 303 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 добре 304 00:26:18,666 --> 00:26:19,500 добре 305 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 - Всичко е наред, мамо. -Не. 306 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 - Престани. - Всичко е наред. 307 00:26:44,208 --> 00:26:45,833 Спрете го. не е редно 308 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Изнасилена е. 309 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Точно тук. 310 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Жул Заблонски. 311 00:27:01,541 --> 00:27:03,333 Този шибан идиот. 312 00:27:21,791 --> 00:27:22,833 Изнасилена е. 313 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 Уволниха я. 314 00:27:25,458 --> 00:27:29,958 И тогава тя почина при глупав инцидент в банята. 315 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 Светът е жесток. Това е нечий живот. 316 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Нищо не направих. 317 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Нито преди, нито след това. 318 00:27:50,000 --> 00:27:51,666 Тогава нека направим нещо сега. 319 00:27:53,333 --> 00:27:54,166 какво? 320 00:27:56,916 --> 00:27:57,750 Рокси. 321 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Ана е изнасилена от уважаван богаташ, 322 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 и след това се хлъзга във ваната. 323 00:28:09,666 --> 00:28:10,916 Не вярвам в това. 324 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 ти? 325 00:28:20,125 --> 00:28:21,000 Маккардъл. 326 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 - Кафе машината все още не работи. -И? 327 00:28:24,375 --> 00:28:28,791 Тогава защо събирахме пари? Съжалявам, но имаме само вода. 328 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 -Благодаря -Добре. 329 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Значи Ана е говорила с вас двамата? 330 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 с мен. 331 00:28:35,083 --> 00:28:37,375 извинете ме Кога дойде при вас? 332 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 Отидох при нея преди около три седмици. 333 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Тя публикува нещо, тя намеква. 334 00:28:46,541 --> 00:28:51,166 Всички мислехме, че е разстроена от уволнението затова я попитах за това. 335 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 Тя каза, че си спомня че е пила с Жул Заблонски. 336 00:28:58,833 --> 00:29:02,750 Той е шибан художник който винаги е във ВИП със звездите. 337 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 Той я молеше цяла нощ така че в крайна сметка тя се съгласи. 338 00:29:08,541 --> 00:29:09,625 На следващата сутрин 339 00:29:11,416 --> 00:29:15,000 тя се събуди в банята, без дрехи. 340 00:29:16,208 --> 00:29:19,333 Видях я да излиза онази сутрин. Тя изглеждаше зле… 341 00:29:20,500 --> 00:29:21,708 Тя не беше напълно себе си. 342 00:29:22,208 --> 00:29:25,000 Тя каза, че подозира, че той й е поставил наркотици? 343 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 - Жул Заблонски? -Това. 344 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 И какво направихте? 345 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Анна не искаше това да превземе живота й. 346 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Не искаше другите да знаят. 347 00:29:44,041 --> 00:29:46,083 Предозиране в ресторант. 348 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 - Заблонски беше ли там? - Все едно нищо не се е случило. 349 00:29:48,916 --> 00:29:52,708 Казах на Джейк да не го пуска повече в ресторанта. 350 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 - Но откакто се появи брат му... - Само малко. 351 00:29:55,416 --> 00:30:00,166 - Джейк Фридкен е знаел за нападението срещу Ана? -Това. Просто му казах. 352 00:30:03,875 --> 00:30:06,875 Предполагам в ресторант имате камери за наблюдение. 353 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 нямам думи 354 00:30:24,666 --> 00:30:26,416 -Г-Н. Фридкен. -това? 355 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 Извинете за безпокойството. Имате ли минута? 356 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 разбира се 357 00:30:31,666 --> 00:30:32,875 По този начин. съжалявам 358 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Мога ли да ти предложа нещо? кафе? По вода? 359 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Не искам да ти отнемам времето. 360 00:30:41,708 --> 00:30:44,541 Сетих се, че имаш камери за наблюдение. 361 00:30:45,041 --> 00:30:47,166 Можете ли да ми дадете касетите? 362 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Тези, в които се появява Ана. 363 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 аз не мога Изтриваме лентите в края на всяка седмица. 364 00:30:53,500 --> 00:30:56,166 Анна си тръгна преди месец. 365 00:30:56,666 --> 00:31:00,333 това. не каза ли че се е подхлъзнала под душа? 366 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Какво общо имаме ние с това? 367 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Искам да кажа, ресторант? 368 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 - Това не е ли процедура? - Не, майната му! 369 00:31:14,125 --> 00:31:18,375 Можеш ли да ми дадеш записите? Просто имам нужда от нощ на атаки на паметта. 370 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 - Какво ще кажете да вземете това? -Поръчка? 371 00:31:20,125 --> 00:31:20,958 това. 372 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 Шефовете ми искат да спрат разследването. 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,750 Може би тези ленти ще изчезнат междувременно. 374 00:31:26,833 --> 00:31:28,958 - Защо би го направил? - Защо ще лъжеш? 375 00:31:29,041 --> 00:31:30,333 Може би не лъжеше. 376 00:31:31,041 --> 00:31:35,125 Нямам време за това. Ти каза че не е процедурата за изтриване на лентите. 377 00:31:38,791 --> 00:31:41,916 Човек, склонен към опиати той работеше в Rabbit. 378 00:31:43,541 --> 00:31:46,916 Една вечер той скачаше по покривите, той си счупи гръбнака. 379 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 Предполагам, че тогава ни беше смешно. 380 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 Камера го улови. 381 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Някои от нас отидоха в офиса и изгледах видеото отново. 382 00:32:00,416 --> 00:32:02,000 Това продължи с месеци. 383 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 Тя винаги беше там. 384 00:32:05,625 --> 00:32:07,583 С всички останали записи. 385 00:32:11,166 --> 00:32:12,916 Джейк никога не е изтривал нищо. 386 00:32:24,000 --> 00:32:25,833 Не го прави заради мен. 387 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 НЯМА НАЛИЧНИ ЗАПИСИ 388 00:33:12,000 --> 00:33:14,500 - Кога сервираме 4 и 7? - След две минути. 389 00:33:15,000 --> 00:33:17,250 - Браво, благодаря. -Благодаря 390 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 ИМАМ НЕЩО ОЩЕ ПО-ВАЖНО! 391 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Къде е Рокси? 392 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Мисля, че е горе във ВИП. 393 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 добре Вие ли отговаряте? 394 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 -Това. - Добре ли? 395 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 -Добре. - Можеш ли да избягаш? 396 00:33:32,583 --> 00:33:35,750 Можеш ли да замениш Тони? Препечете за пет минути. 397 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 Добре. 398 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Ръцете горе. 399 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Вдигнете ръцете си във въздуха. Веднага. 400 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 Можем да го направим. 401 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Не мърдай! 402 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Ръцете във въздуха! Дай ми шибаните диаманти. 403 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 Това е, секси копелета. 404 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Добро шибано момче. 405 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 добре 406 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Нека го направим, скъпа. 407 00:35:03,250 --> 00:35:06,125 - Крайно време беше, по дяволите. - Знам. чакай не. 408 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 -Това. - Какво по дяволите? 409 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 съжалявам 410 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 Това са големи глупости. 411 00:35:26,583 --> 00:35:30,208 И на всичко отгоре си мислеше, че няма да разбера. 412 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 Тогава това се превръща в неуважение. 413 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 А неуважението е съвсем друг въпрос. 414 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Някой не те уважава? 415 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Те трябва да бъдат показани, за да могат другите да видят. 416 00:35:46,458 --> 00:35:50,041 Вие двамата ще запомните това 417 00:35:50,125 --> 00:35:52,750 че имаш поне някакъв инстинкт за шибана работа. 418 00:35:52,833 --> 00:35:55,916 Шибан доносник. Не мога да повярвам. 419 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 - Не съм аз. Беше Джейк. - Глупости правиш. 420 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Никога не бих ти причинил това. 421 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 Той мисли, че съм му изневерил. 422 00:36:02,666 --> 00:36:04,875 Трябваше да имаш. Трябваше да ми кажеш. 423 00:36:04,958 --> 00:36:06,541 това е твоя работа, 424 00:36:06,625 --> 00:36:12,333 внимавай с този идиот той не се слага в гроба. 425 00:36:12,958 --> 00:36:17,083 Сега трябва да се справя с куп глупости. Ако нещо от това се разбере... 426 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 Това е моя отговорност сега. 427 00:36:26,208 --> 00:36:30,791 Всяка седмица някакво ново разочарование с теб. 428 00:36:40,916 --> 00:36:45,666 Давам ти шанс да успееш, 429 00:36:46,250 --> 00:36:49,625 но не искате да го използвате. 430 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 Какъв срам си. 431 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 чакай недейте 432 00:36:56,583 --> 00:36:57,416 какво? 433 00:36:58,083 --> 00:37:00,041 Кажи го в шибаното ми лице. 434 00:37:06,833 --> 00:37:10,625 Лицето разбра ли го? 435 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 436 00:37:16,916 --> 00:37:20,875 Братята Фридкен вече не са наш проблем. 437 00:37:24,916 --> 00:37:27,500 Вие сте на следващия полет за Форт Майерс. 438 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Върви и остани там. Торо ви очаква. 439 00:37:31,208 --> 00:37:33,916 Ще останеш там. 440 00:37:34,000 --> 00:37:36,958 В тази организация няма място за грешки като тази. 441 00:37:39,125 --> 00:37:43,625 Заведете го в LaGuardia. 442 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Гледайте го как се качва в самолета. 443 00:37:48,083 --> 00:37:51,291 Гледайте как самолетът излита. 444 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 Ще се справя с теб по-късно. 445 00:38:22,500 --> 00:38:24,958 Ще ти кажа едно нещо. Джейк е мъртъв. 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 Той е мъртъв по дяволите. 447 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 Не ме интересува дали имам нужда месец или година. 448 00:38:36,958 --> 00:38:41,041 Ще се върна за този шибан доносник. 449 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Остави го, човече. Ти го чу. 450 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 - Те вече не са наш проблем. -Всъщност не чух нищо. 451 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Какъв вид мекотело си? 452 00:38:52,125 --> 00:38:54,208 -Хей! - Те не са ли наш проблем? какво по дяволите? 453 00:38:54,291 --> 00:38:56,583 Мислиш, че не съм ядосан, а? 454 00:38:57,083 --> 00:38:59,041 Поне ще получите пътуване до Флорида. 455 00:38:59,125 --> 00:39:02,291 - Бях изгонен. - Трябва да се върна, за да бъда бит. 456 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 Не си прогонен, брато. 457 00:39:04,166 --> 00:39:07,000 Ще изстине и тогава ще се върнете. 458 00:39:07,083 --> 00:39:10,083 Да, ще се върна, както искам, 459 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 не той или някой друг. добре? 460 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 -Особено не тези шибани братя. - Тези шибани братя. 461 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Това е, което казвам. Мога да пусна Винс. разбираш ли 462 00:39:22,041 --> 00:39:25,333 - Той е просто един глупав задник. - да 463 00:39:26,041 --> 00:39:26,875 Но Джейк… 464 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Шибаният Джейк. Едно лайно. 465 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Джейк е най-лошият глупак. 466 00:39:34,500 --> 00:39:38,166 Смята се за по-умен от всички останали защото дружи с по-глупави от него. 467 00:39:38,250 --> 00:39:42,375 Този шибан тип ще унищожи всичко и ще ни победи? 468 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 По дяволите… Трябваше да го убием. 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Няма начин. 470 00:39:47,333 --> 00:39:48,583 нещо друго. 471 00:39:49,625 --> 00:39:55,375 Този глупак си мисли, че може да отмени обир? Да платиш, за да се измъкнеш от това? 472 00:39:58,083 --> 00:39:59,041 Майната му 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,875 И майната му. 474 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Ние ще го направим. 475 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Помислете, ще го направим. не е ли 476 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 - кажи ми - Не, старче. не. 477 00:40:15,458 --> 00:40:19,291 - Може би ти искаш да умреш, но аз не. - Няма по-добър момент. 478 00:40:19,375 --> 00:40:23,291 Сега е по-безопасно да свършите работата защото Джейк не мисли нищо от това. 479 00:40:23,375 --> 00:40:25,750 От каквото и да сте се страхували, няма да стане. 480 00:40:26,416 --> 00:40:27,375 Какво по... 481 00:40:29,083 --> 00:40:29,916 Братко 482 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Първо, не се страхувах от тях. Страх ме е от баща ти. 483 00:40:34,208 --> 00:40:36,750 Ще го изтърпим като мъже. Ще се охлади… 484 00:40:36,833 --> 00:40:38,791 наистина ли чуй ме 485 00:40:41,000 --> 00:40:43,083 - Помислете за логистиката. -Добре. 486 00:40:43,166 --> 00:40:46,666 Нека свършим работата безупречно, а? 487 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 Все още излизам извън града. 488 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 Никой никога няма да разбере. 489 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 Това е стока на стойност един милион долара. 490 00:41:02,416 --> 00:41:06,375 Просто си стои там, зад шибания охранител и се предлага. 491 00:41:08,583 --> 00:41:10,416 На Манкузо беше платено за работата. 492 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Шибаната ни работа. 493 00:41:14,291 --> 00:41:15,500 А ние? 494 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 Майната му на този среден мениджмънт. 495 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 аз ще го направя 496 00:41:30,291 --> 00:41:31,166 а ти 497 00:41:32,916 --> 00:41:33,750 За ли сте? 498 00:42:05,875 --> 00:42:08,500 Трябваше да избягаш през прозореца на някоя омъжена жена? 499 00:42:08,583 --> 00:42:09,416 Да поне. 500 00:42:13,166 --> 00:42:16,541 мамка му добре ли си братле Нуждаете се от помощ? 501 00:42:17,916 --> 00:42:21,166 Трябва ми мобилен телефон за еднократна употреба и лов за автобуса. 502 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 къде отиваш 503 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Далеч оттук. 504 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 Поне ти позволяват да си запазиш ботушите. 505 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Майната им, разбираш ли? 506 00:42:37,166 --> 00:42:38,541 И майната му на Джейк. 507 00:42:39,541 --> 00:42:41,250 Искам да кажа, приключих. 508 00:42:41,333 --> 00:42:42,458 Исус Христос. 509 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Отиди до магазина, брато. 510 00:42:46,666 --> 00:42:49,583 Остават още няколко минути за това. 511 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 -това? - Стига за билет. 512 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 И за малко храна и алкохол. 513 00:42:54,583 --> 00:42:55,416 Благодаря, приятел. 514 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 Той идва при мен тази вечер няколко юпита. Просто ги одравам. 515 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Мога да ти дам много повече ако изчакате един ден. 516 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 - Длъжен съм ти. - Много си хубав. 517 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 Сега трябва да напусна Ню Йорк. 518 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 шегуваш ли се не ми казвай 519 00:43:11,833 --> 00:43:13,583 Запазихте ли това? защо 520 00:43:14,083 --> 00:43:17,583 Те ще ми помогнат да си върна парите. Аз съм с дилъра в Планк. 521 00:43:18,083 --> 00:43:21,083 Връщане на наркотици като на шибания Amazon? 522 00:43:22,000 --> 00:43:24,916 Вие сте невероятни. Уникален. 523 00:43:25,416 --> 00:43:26,666 ще ми липсваш 524 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 Добре, Мати. благодаря 525 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Качете се на автобуса за Вашингтон. Пътници, продължете... 526 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 Какво ще кажете за един за Клиъруотър, Флорида? 527 00:43:36,125 --> 00:43:39,541 Току що си тръгна. Следващият тръгва утре сутрин по същото време. 528 00:43:41,666 --> 00:43:44,333 - Нищо дотогава? - Не за Клиъруотър. 529 00:43:44,916 --> 00:43:45,750 Може ли тогава? 530 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 добре Едно за утре, моля. 531 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 добре Тридесет и пет. 532 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 - Ето го. -Благодаря 533 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 Следвам! 534 00:43:56,083 --> 00:43:57,041 побързайте! 535 00:43:59,916 --> 00:44:03,583 Този квартал наистина запада. Може би имам нужда от тази ключалка. 536 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 съжалявам аз… 537 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 - Търсих те в апартамента, но... - Нямаше ме снощи. 538 00:44:12,500 --> 00:44:13,416 здрасти 539 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 тръгваш ли 540 00:44:21,625 --> 00:44:26,041 - Исках да ти кажа какво... -Майната му. Не, не ми пука. 541 00:44:26,125 --> 00:44:29,875 -Ген, няма да продължи дълго. - Това е салон за татуировки. аз не... 542 00:44:29,958 --> 00:44:34,083 искаш ли да говорим Има решетки където те с удоволствие ще слушат вашите глупости. 543 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Тогава ме татуирай. 544 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 Искам татуировка. Каквото искаш. 545 00:44:42,833 --> 00:44:43,708 можеш ли 546 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 Мисля, че го знам цял живот. това е… 547 00:44:54,833 --> 00:44:59,083 Беше точно под носа ми, но вчера ми стана напълно ясно. 548 00:45:01,750 --> 00:45:05,333 Ген, семейството е просто... 549 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Това са глупости. 550 00:45:07,666 --> 00:45:12,833 Поне семейството, каквото го познаваме, разбираш ли? 551 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Кръв, нали знаеш? 552 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 аз не знам 553 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 Кръвта е вода. 554 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 И това е нещо фалшиво. знаеш ли 555 00:45:24,833 --> 00:45:29,875 Не е истинско. Това е даденост, разбирате ли? това е… 556 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 Няма избор. Без консултация. 557 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 Тази жена е твоята майка, този човек е твоят баща. 558 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Майната му. Вие сте тук. Сега той се занимава с това. 559 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 И може би в къщата има друг непознат. 560 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 Това е брат или сестра. И това е вашето семейство. 561 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Хората, с които си в капан, разбираш ли? 562 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 И трябва да обичаш това друго дете, по дяволите 563 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 защото излезе от същата дупка като теб, 564 00:45:55,125 --> 00:45:58,375 въпреки че би ти забил нож в гърба ако има шанс или... 565 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 Може би има чичо когото някога сте срещнали и трябва да... 566 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 знаеш... 567 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 Той трябва да е по-важен 568 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 от човека в гастронома кой винаги помни реда? 569 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 не знам... 570 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Майната му 571 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Ти шибана кръв. 572 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Връзка... 573 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Искам да кажа, нали знаеш... 574 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Връзката означава семейство. 575 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 това? Свързване... 576 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 Това е кой избираш. 577 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 И това са хора 578 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 които те карат да обичаш света повече просто защото са в него. 579 00:46:40,291 --> 00:46:42,875 Те предпочитат света 580 00:46:42,958 --> 00:46:46,541 защото си в него и защото съществуваш. 581 00:46:48,791 --> 00:46:50,750 И вие сте там един за друг. 582 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 Ако има значение, ако няма значение. 583 00:46:54,666 --> 00:46:56,750 Не е по задължение, а просто... 584 00:46:57,250 --> 00:46:59,791 Вие сте един за друг, защото имате... 585 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 Ще имаш нещо, знаеш ли? И бихте искали да продължите с него. 586 00:47:06,166 --> 00:47:07,083 Заедно. 587 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 Щяха да получат всички добри дни. 588 00:47:15,500 --> 00:47:19,958 Щяха да получат празници, Деня на благодарността, Коледа и... 589 00:47:20,791 --> 00:47:22,125 И рождени дни. 590 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 И мисля, че всеки заслужава да намери тези хора. 591 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 Вие наистина го заслужавате да намери тези хора, ген. 592 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 - Знаеш ли? - Не мърдай. 593 00:47:49,833 --> 00:47:52,166 Обещай ми, че ще намериш тези хора. 594 00:47:55,583 --> 00:47:57,708 И те ще бъдат вашето семейство, нали? 595 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Готови ли сме? свършихте ли 596 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 какво имаме 597 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Нещо за вашето семейство. 598 00:48:14,791 --> 00:48:15,625 това? 599 00:48:58,166 --> 00:49:02,208 ЩЕ СЕ ВЪРНА СКОРО 600 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 Още един? 601 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 Уиски този път, моля. 602 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 Това е щастлив час. Два срещу един. 603 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 това? Какъв ден. 604 00:49:22,625 --> 00:49:26,583 никога не правя това, но ти ли си човекът от тази група? 605 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Да, направих. 606 00:49:32,666 --> 00:49:33,541 аз знаех 607 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Значи плащаш тази вечер, а? 608 00:49:39,916 --> 00:49:41,208 Още уиски, моля. 609 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 Внимание, пътници. 610 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 Следващият експресен автобус до Филаделфия качване на изход 5. 611 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 Чанти без надзор ще бъде докладвано на охраната на гарата. 612 00:49:58,583 --> 00:50:00,083 ореол? 613 00:50:00,791 --> 00:50:06,166 Хей, знам, че си на половината път за Вегас или каквото и да е, но за всеки случай... 614 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Майната му колко е часът 615 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Сега е около 16 часа. 616 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 по дяволите Изпуснах шибания автобус. 617 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Исусе, брато. Имаш късмет, че се обадих. 618 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 Тези клиенти дойдоха при мен. Помните ли онези юпита? 619 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 Имам пари за теб, ако имаш нужда от тях, и звучи сякаш трябва. 620 00:50:26,875 --> 00:50:27,791 къде си 621 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Нека се срещнем в бара. 622 00:50:31,125 --> 00:50:31,958 добре 623 00:50:44,291 --> 00:50:45,250 Съжалявам братле 624 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 Нямах избор. 625 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 какво говориш 626 00:50:51,083 --> 00:50:52,125 Какво има, Винс? 627 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Да се ​​върнем към колата. 628 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 аз знаех шибана съм... 629 00:51:13,708 --> 00:51:17,666 Знаех, че ще се прецака по някакъв начин. 630 00:51:18,375 --> 00:51:19,708 Шибаният Джейк го няма... 631 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 То няма собствена визия. Той просто… 632 00:51:28,166 --> 00:51:29,375 Джуниър, можеш ли... 633 00:51:30,125 --> 00:51:33,375 Можеш ли да се увериш, че никога няма да ме намерят? 634 00:51:33,458 --> 00:51:36,833 Не искам дъщеря ми да трябва идентифицират в моргата. 635 00:51:36,916 --> 00:51:39,291 - Исус Христос. свършихте ли -Ха? това. 636 00:51:39,375 --> 00:51:41,125 Няма да те убия, Винс. 637 00:51:42,625 --> 00:51:44,791 Имам работа за теб. добре? 638 00:51:47,708 --> 00:51:49,166 Партньорът ми беше объркан. 639 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 Все още имаш ключовете от ресторанта, нали? 640 00:51:58,625 --> 00:51:59,458 това. 641 00:52:00,833 --> 00:52:01,666 добре 642 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 Ще ми трябва кодът за сейфа. 643 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 И подкрепления, ако стане опасно. 644 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Дай ми мобилния телефон. 645 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Добре, може. 646 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Може. Аз съм за. 647 00:52:25,625 --> 00:52:26,708 Да, майната му на Джейк. 648 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Джейк го заслужава. 649 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 това. добре 650 00:52:36,708 --> 00:52:37,625 Можеш, Джуниър. 651 00:52:41,416 --> 00:52:42,791 Добро шибано момче. 652 00:52:57,375 --> 00:53:01,708 Малката Хайми. тъкмо сега съм на място. Дай ми един час. 653 00:53:03,833 --> 00:53:07,875 какво по дяволите? На сутринта? Няма да карам в центъра насред тълпата. 654 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Не се забърквай с мен, човече. 655 00:53:15,125 --> 00:53:16,500 Добре. добре 656 00:53:18,458 --> 00:53:19,375 Три сутринта. 657 00:53:20,791 --> 00:53:22,583 Да, нагласи две шибани аларми. 658 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Не забравяйте, че се разбрахме за 40. Това е твоята част. 659 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 Дори не искам да го чуя глупости около 45-50, когато стигна. 660 00:53:33,000 --> 00:53:34,541 това. Може. 661 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 647 Lexington Ave. 662 00:53:38,791 --> 00:53:39,625 добре 663 00:53:40,458 --> 00:53:41,375 ще се видим 664 00:53:42,791 --> 00:53:43,875 Алчно копеле. 665 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Майната му на този ресторант. 666 00:53:58,166 --> 00:53:59,000 добре 667 00:54:03,291 --> 00:54:04,375 Време е за движение. 668 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 Да, добре. Целият ми екип се жертва, 669 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 но се борихме заедно. 670 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 Това място не съществува без теб. Вие сте моето семейство и аз ви обичам. 671 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 какво не е наред 672 00:54:55,125 --> 00:54:56,083 мамка му 673 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 Вече е там. 674 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Майната му. 675 00:55:02,375 --> 00:55:03,291 нека се забавляваме 676 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 хей Закъсняхме. Да се ​​махаме оттук. 677 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 Там е. добре? 678 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 Няма да си тръгна с празни ръце. ти? 679 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 -Без нищо? -Не. 680 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 добре хайде 681 00:55:19,916 --> 00:55:20,750 ела тук 682 00:55:23,291 --> 00:55:25,583 Шибани бижута. Той вътре ли е? 683 00:55:27,083 --> 00:55:28,708 аз не знам Аз съм просто готвач. 684 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Да разберем тогава. Разходка. 685 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 добре чакай 686 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 - Не можем. не мога да го направя - Млъкни. добре? 687 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 Няма отказване. Извади пистолета. 688 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 Те трябва да имат охрана, той трябва да знае, че сме сериозни. 689 00:55:45,000 --> 00:55:48,666 Хайде да влезем, държа го, вземи бижутата и да се махаме оттук. добре? 690 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 -Това. - Да го направим. 691 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 За черния заек. наздраве 692 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 Ръцете горе! Надолу. Всички. 693 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Къде са шибаните ми диаманти, а? 694 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 Всъщност, всички шибани бижута сложи го в тази чанта. 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Свалете го и го сложете вътре. И шибаните часовници. 696 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Къде, по дяволите, отиват всички? 697 00:56:16,583 --> 00:56:21,250 Казах лягай, майната ти! 698 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Послушайте го и той ще си отиде. 699 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Добре, стой спокойно. 700 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 хей какво по дяволите правиш 701 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Майната му, спокойно! 702 00:56:33,833 --> 00:56:38,291 успокой се Ти не искаш това. Шибан фалшив! 703 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Джейк, не бъди герой. Дайте му часовник. 704 00:56:41,833 --> 00:56:44,291 - Имате торба с истински неща! - Седни. 705 00:56:44,375 --> 00:56:45,666 Махни се от мен! 706 00:56:45,750 --> 00:56:47,000 - Тръгвай! - Седни, копеле. 707 00:56:47,083 --> 00:56:48,875 - Пусни ме! - Нека се отпусне. 708 00:56:48,958 --> 00:56:50,833 Имаш шибан проблем? седнете! 709 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 Седни, майната му! 710 00:56:59,791 --> 00:57:00,625 хей 711 00:57:04,916 --> 00:57:05,750 Винс? 712 00:57:05,833 --> 00:57:07,291 Братко Бавно. 713 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 какво по дяволите правиш 714 00:57:11,708 --> 00:57:13,625 Млъкни и ми дай часовник. 715 00:57:14,208 --> 00:57:16,666 Хей, какво по дяволите правиш? 716 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 - Нямаш нужда от това. - Махай се. 717 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 - Опитвам се. - Дайте на човека това, което иска. 718 00:57:21,041 --> 00:57:23,583 - Остави го. - Направи още една шибана крачка. 719 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 ще го направя 720 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 Спри да се движиш, по дяволите. 721 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Спрете да мърдате, по дяволите! 722 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 виждате ли това 723 00:58:12,541 --> 00:58:15,166 Ти си виновен за тези глупости. 724 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 На шибаните си колене. 725 00:58:24,333 --> 00:58:25,625 На колене! 726 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 добро момче... 727 01:01:09,791 --> 01:01:12,708 Превод на субтитри: Вероника Янич